Capela de Nossa Senhora do Rosário
DE
Errichtet auf Anordnung von Bischof D. Simão da Gama (1685–1703), zeichnet sich diese Barockkapelle durch ihre Verbindung zur Bruderschaft Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz der Schwarzen aus, die im 16. Jahrhundert gegründet wurde und hier ihren Sitz hatte. Im 15. und 16. Jahrhundert war die afrikanische Bevölkerung an der Algarve bedeutend. Die Bruderschaft Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz ist ein Überrest der alten Bruderschaft des 16. Jahrhunderts, die diese afrikanischen Einwohner der Stadt vereinte, ihnen Schutz bot und ihre Interessen verteidigte, wodurch ihre Eingliederung in die Gemeinschaft erleichtert wurde.
FR
Édifiée sur ordre de l’évêque D. Simão da Gama (1685–1703), cette chapelle baroque se distingue par son lien avec la Confrérie de Notre-Dame du Rosaire des Noirs, fondée au XVIe siècle et dont le siège se trouvait ici. Aux XVe et XVIe siècles, la population africaine en Algarve était importante. La confrérie est un vestige de l’ancienne fraternité du XVIe siècle qui regroupait ces Africains résidant dans la ville, jouant un rôle important dans leur intégration sociale en offrant protection et défense de leurs intérêts, facilitant ainsi leur inclusion dans la communauté.
ES
Mandada construir por el obispo D. Simão da Gama (1685–1703), esta capilla barroca destaca por su vinculación con la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario de los Negros, fundada en el siglo XVI y con sede aquí. En los siglos XV y XVI, la población africana en el Algarve era significativa. La cofradía es un vestigio de la antigua hermandad del siglo XVI que agrupaba a estos africanos residentes en la ciudad, desempeñando un papel importante en su integración social al ofrecer protección y defensa de sus intereses, facilitando así su inclusión en la comunidad.
NL
Gebouwd in opdracht van bisschop D. Simão da Gama (1685–1703), valt deze barokkapel op door haar verbondenheid met de Broederschap van Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans der Zwarten, opgericht in de 16e eeuw en hier gevestigd. In de 15e en 16e eeuw was de Afrikaanse bevolking in de Algarve aanzienlijk. De broederschap is een overblijfsel van de oude vereniging uit de 16e eeuw die deze Afrikaanse inwoners van de stad verenigde en een belangrijke rol speelde in hun sociale integratie door bescherming te bieden en hun belangen te verdedigen, waardoor hun opname in de gemeenschap werd vergemakkelijkt.
Détails / Details / Detalles
DE
Die beiden schwarzen Engel-Leuchter am Eingang der Kapelle erinnern an diese Bruderschaft. Der barocke Altaraufsatz mit pyramidalem Thron birgt die Titelfigur der Kapelle (17. Jahrhundert). Salomonische Säulen und vergoldetes Schnitzwerk auf rotem Hintergrund vervollständigen die Komposition. Azulejo-Paneele aus dem späten 17. Jahrhundert zeigen „Die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten“ (links) und „Die Ruhe der Heiligen Familie“ (rechts).
FR
Les deux anges noirs porte-lampes à l’entrée de la chapelle rappellent cette confrérie. Le retable baroque, avec trône pyramidal, abrite l’image titulaire de la chapelle (XVIIe siècle). Des colonnes salomoniques et une sculpture dorée sur fond rouge complètent la composition. Des panneaux d’azulejos de la fin du XVIIe siècle représentent « La Fuite de la Sainte Famille en Égypte » (à gauche) et « Le Repos de la Sainte Famille » (à droite).
ES
Los dos ángeles negros porta-lámparas en la entrada de la capilla recuerdan esta cofradía. El retablo barroco, con trono piramidal, alberga la imagen titular de la capilla (siglo XVII). Columnas salomónicas y talla dorada sobre fondo rojo completan la composición. Paneles de azulejos de finales del siglo XVII representan «La Huida de la Sagrada Familia a Egipto» (izquierda) y «El Descanso de la Sagrada Familia» (derecha).
NL
De twee zwarte engel-kandelaarfiguren bij de ingang van de kapel herinneren aan deze broederschap. Het barokke altaarstuk met piramidale troon bevat het titulair beeld van de kapel (17e eeuw). Solomonszuilen en verguld houtsnijwerk op een rode achtergrond vervolledigen het geheel. Tegeltableaus uit het einde van de 17e eeuw tonen “De vlucht van de Heilige Familie naar Egypte” (links) en “De rust van de Heilige Familie” (rechts).