Sacristia
DE
Sakristei aus der Mitte des 17. Jahrhunderts mit einem Vollgewölbe, das von vier Steinbögen hervorgehoben, mit Sgraffito bedeckt und von vorspringenden Konsolen getragen wird. Die Palisanderkabinette stammen aus dem 17. Jahrhundert.
FR
Sacristie du milieu du XVIIe siècle, avec une voûte complète soulignée par quatre arcs en pierre, décorés de sgraffites et soutenus par des consoles saillantes. Les armoires, en palissandre, datent du XVIIe siècle.
ES
Sacristía de mediados del siglo XVII, con una bóveda completa resaltada por cuatro arcos de piedra, decorados con esgrafiado y sostenidos por ménsulas salientes. Los armarios, de palo santo, datan del siglo XVII.
NL
Sacristie uit het midden van de 17e eeuw, met een volledig gewelf benadrukt door vier stenen bogen, versierd met sgrafitto en ondersteund door uitstekende kraagstenen. De kasten, gemaakt van palissanderhout, dateren uit de 17e eeuw.
Détails / Details / Detalles
DE
In der Mitte sticht das Triptychon mit Szenen aus dem Leben und der Passion Christi (Öl auf Holz, 17. Jahrhundert) hervor. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich ein vergoldetes und polychromes Hochrelief (17. Jahrhundert), das die Himmelfahrt Mariens darstellt, der die Kathedrale geweiht ist.
FR
Au centre se distingue le triptyque représentant des scènes de la vie et de la Passion du Christ (huile sur bois, XVIIe siècle). Du côté opposé se trouve un haut-relief en bois doré et polychrome (XVIIe siècle), représentant l’Assomption de Notre-Dame, à qui la cathédrale est dédiée.
ES
En el centro destaca el tríptico con escenas de la vida y la Pasión de Cristo (óleo sobre madera, siglo XVII). En el lado opuesto se encuentra un alto relieve en madera dorada y policromada (siglo XVII), que representa la Asunción de Nuestra Señora, a quien está dedicada la Catedral.
NL
In het midden staat het drieluik met scènes uit het leven en het lijden van Christus (olieverf op hout, 17e eeuw). Aan de overzijde bevindt zich een hoogreliëf in verguld en polychroom houtsnijwerk (17e eeuw), dat de Tenhemelopneming van Onze-Lieve-Vrouw voorstelt, aan wie de kathedraal is gewijd.