Capela-Mor
DE
Die Kapelle wurde 1640 auf Befehl von Bischof D. Francisco Barreto I. erbaut. Das Gewölbe mit Kassetten und vergoldeten Stuckarbeiten wird durch die Oberlichter in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erleuchtet. Die polychromen Fliesen im „Teppich“-Stil (von 1649) zeigen geometrische Muster in Blau, Weiß und Gelb.
FR
La chapelle a été construite en 1640 sur ordre de l’évêque D. Francisco Barreto I. La voûte en berceau, avec caissons dorés, est éclairée par des lucarnes ouvertes dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Les azulejos polychromes de type « tapis » (1649) présentent des motifs géométriques en bleu, blanc et jaune.
ES
La capilla fue construida en 1640 por orden del obispo D. Francisco Barreto I. La cubierta en bóveda de cañón, con casetones dorados, está iluminada por las claraboyas abiertas en la segunda mitad del siglo XVIII. Los azulejos policromados del tipo «alfombra» (1649) presentan patrones geométricos en azul, blanco y amarillo.
NL
De kapel werd in 1640 gebouwd in opdracht van bisschop D. Francisco Barreto I. Het tongewelf met vergulde cassettepanelen wordt verlicht door lichtkoepels die in de tweede helft van de 18e eeuw zijn toegevoegd. De polychrome “tapijt”-tegels (1649) vertonen geometrische patronen in blauw, wit en geel.
Détails / Details / Detalles
DE
Der proto-barocke Altar mit vergoldetem Schnitzwerk (17. Jahrhundert) zeigt die Bilder der Jungfrau Maria der Aufnahme in den Himmel, von Sankt Peter und Sankt Paulus. Am oberen Rand des Altars befindet sich ein Gemälde der Krönung der Jungfrau durch die Heilige Dreifaltigkeit aus dem 17. Jahrhundert, das von D. Francisco Barreto I. bei einer Werkstatt in Lissabon im Umkreis der Maler João Gresbante und Avelar Rebelo in Auftrag gegeben wurde. Die Chorstühle der Kanoniker der Kathedrale beinhalten Gemälde auf Leinwand, die die Apostel darstellen (18. Jahrhundert), und erinnern an den Stil von Bento Coelho da Silveira. D. António Mendes Belo ließ 1897 eine Tribüne an einer Seitenwand errichten, damit König D. Carlos während seines Besuchs in Faro an der Messe teilnehmen konnte. Das Presbyterium der Kathedrale von Faro wurde 2003 umgestaltet, um den liturgischen Raum zu erneuern und Altar und Ambo näher an die Gemeinde zu bringen. Das Projekt bewahrte einen großzügigen Raum für Konzelebrationen mit mehreren Priestern, ohne den Bereich der Versammlung zu beeinträchtigen. Die Renovierung wurde von Emília Nadal entworfen.
FR
Le retable proto-baroque en bois doré (XVIIe siècle) présente les images de Notre-Dame de l’Assomption, de Saint Pierre et de Saint Paul. Au sommet du retable se trouve une peinture du XVIIe siècle représentant le Couronnement de la Vierge par la Sainte Trinité, commandée par D. Francisco Barreto I à un atelier de Lisbonne lié aux peintres João Gresbante et Avelar Rebelo. Les stalles des chanoines comprennent des peintures sur toile représentant les apôtres (XVIIIe siècle), évoquant le style de Bento Coelho da Silveira. En 1897, D. António Mendes Belo fit construire une tribune sur un mur latéral pour que le roi D. Carlos puisse assister à la messe lors de sa visite à Faro. En 2003, le presbytère de la cathédrale fut réaménagé afin de restructurer l’espace liturgique et rapprocher l’autel et l’ambon de la communauté. Le projet conserva un vaste espace permettant des concélébrations avec plusieurs prêtres sans réduire l’aire de l’assemblée. La rénovation fut conçue par Emília Nadal.
ES
El retablo protobarroco de talla dorada (siglo XVII) exhibe las imágenes de Nuestra Señora de la Asunción, San Pedro y San Pablo. En la parte superior se encuentra una pintura del siglo XVII que representa la Coronación de la Virgen por la Santísima Trinidad, encargada por D. Francisco Barreto I a un taller de Lisboa relacionado con los pintores João Gresbante y Avelar Rebelo. La sillería de los canónigos integra pinturas sobre lienzo que representan a los apóstoles (siglo XVIII), que evocan el estilo de Bento Coelho da Silveira. En 1897, D. António Mendes Belo mandó construir una tribuna en una pared lateral para que el rey D. Carlos pudiera asistir a la misa durante su visita a Faro. En 2003, el presbiterio de la Catedral fue remodelado para reorganizar el espacio litúrgico y acercar el altar y el ambón a la comunidad. El proyecto mantuvo un amplio espacio que permite concelebraciones con varios sacerdotes sin comprometer el área de los fieles. La remodelación fue proyectada por Emília Nadal.
NL
Het proto-barokke altaar van verguld houtsnijwerk (17e eeuw) toont beelden van Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Sint-Pieter en Sint-Paulus. Bovenaan bevindt zich een schilderij uit de 17e eeuw van de Kroning van de Maagd door de Heilige Drie-eenheid, besteld door D. Francisco Barreto I bij een atelier in Lissabon in de kring van João Gresbante en Avelar Rebelo. Het koorgestoelte van de kanunniken bevat schilderijen op doek die de apostelen voorstellen (18e eeuw), in een stijl die doet denken aan Bento Coelho da Silveira. In 1897 liet D. António Mendes Belo een tribune bouwen in een zijmuur zodat koning D. Carlos tijdens zijn bezoek aan Faro de mis kon bijwonen. In 2003 werd het presbyterium van de kathedraal gerenoveerd om de liturgische ruimte te herstructureren en altaar en ambo dichter bij de gemeenschap te brengen. Het project behield een ruime opstelling die concelebraties met meerdere priesters mogelijk maakt zonder de ruimte voor de gelovigen te beperken. Het renovatieproject werd ontworpen door Emília Nadal.