Órgão Pequeno
DE
Kleine Orgel aus dem Jahr 1634. Sie wurde auf einer 1640 erbauten Empore zwischen dem Hauptaltar und der Reliquienkapelle aufgestellt. Die 1763 von D. Pascoal Caetano Oldovino restaurierte Orgel wurde 1897, nachdem sie außer Gebrauch geraten war, in den Hochchor verlegt.
FR
Petit orgue de 1634. Il fut placé sur une tribune construite en 1640, entre le maître-autel et la chapelle des Reliques. Restauré en 1763 par D. Pascoal Caetano Oldovino, l’orgue fut transféré en 1897, déjà hors d’usage, au chœur haut.
ES
Órgano pequeño de 1634. Fue colocado en una tribuna construida en 1640, entre la capilla mayor y la capilla de las Reliquias. Restaurado en 1763 por D. Pascoal Caetano Oldovino, el órgano fue trasladado en 1897, ya inactivo, al coro alto.
NL
Klein orgel uit 1634. Het werd geplaatst op een tribune die in 1640 werd gebouwd, tussen de hoofdkapel en de relikwieënkapel. In 1763 werd het gerestaureerd door D. Pascoal Caetano Oldovino en in 1897, toen het al buiten gebruik was, overgebracht naar het hoogkoor.
Détails / Details / Detalles
DE
1974 bot die Firma Flentrop, die bereits die große Orgel restauriert hatte, die Restaurierung dieser kleinen Orgel an. Seitdem wurde das Instrument in den Hauptteil der Kathedrale verlegt, wo es regelmäßig in der Pfarrliturgie verwendet wird. Im Jahr 2006 wurde es vom Orgelbaumeister Dinarte Machado zuletzt restauriert.
FR
En 1974, la maison Flentrop, qui avait restauré le grand orgue, proposa également la restauration de ce petit orgue. Depuis lors, l’instrument fut déplacé dans la nef de la cathédrale, où il est utilisé régulièrement dans la liturgie paroissiale. En 2006, il connut sa dernière restauration par le maître facteur d’orgues Dinarte Machado.
ES
En 1974, la casa Flentrop, que había restaurado el gran órgano, ofreció restaurar también este órgano pequeño. Desde entonces, el instrumento fue trasladado al cuerpo de la Catedral, donde pasó a utilizarse regularmente en la liturgia parroquial. En 2006 recibió su última restauración por el maestro organero Dinarte Machado.
NL
In 1974 bood de firma Flentrop, die het grote orgel had gerestaureerd, ook de restauratie van dit kleine orgel aan. Sindsdien werd het instrument verplaatst naar het schip van de kathedraal, waar het regelmatig wordt gebruikt in de parochiële liturgie. In 2006 onderging het zijn laatste restauratie door meester-orgelbouwer Dinarte Machado.