Capela de São Brás
DE
Barockkapelle von 1750. Es handelt sich um ein schönes Beispiel des Barockstils, das durch die Monumentalität des Triumphbogens beeindruckt, der die physischen Dimensionen des Raumes übersteigt. Am oberen Ende des Bogens sticht ein Wappenschild mit den Herzen Jesu und Mariens hervor.
FR
Chapelle baroque de 1750. Il s’agit d’un bel exemple du style baroque, qui impressionne par la monumentalité de l’arc triomphal, dépassant les dimensions physiques de l’espace. Au sommet de l’arc se distingue l’écusson avec les Cœurs de Jésus et de Marie.
ES
Capilla barroca de 1750. Se trata de un bello ejemplo del estilo barroco, que impresiona por la monumentalidad del arco triunfal, que supera las dimensiones físicas del espacio. En la parte superior del arco destaca el escudo con los Corazones de Jesús y María.
NL
Barokkapel uit 1750. Het is een prachtig voorbeeld van de barokstijl, dat indruk maakt door de monumentaliteit van de triomfboog, die de fysieke afmetingen van de ruimte overstijgt. Bovenaan de boog bevindt zich het wapenschild met de Heilige Harten van Jezus en Maria.
Détails / Details / Detalles
DE
Der konkav gestaltete Altaraufsatz, reich mit vergoldetem Schnitzwerk dekoriert, besteht aus drei Feldern und vier salomonischen Säulen. In der Mitte befindet sich die Statue des Bischofs Hl. Blasius (17. Jahrhundert). Ihn flankieren die Statuen des Hl. Albertus Magnus und des Hl. Thomas von Aquin (Patron der Stadt Faro), beide aus dem 18. Jahrhundert, dargestellt im Habit des Dominikanerordens.
FR
Le retable de plan concave, richement décoré de bois doré, possède trois travées et quatre colonnes salomoniques. Au centre se trouve l’image de l’évêque Saint Blaise (XVIIe siècle). De chaque côté figurent Saint Albert le Grand et Saint Thomas d’Aquin (patron de la ville de Faro), tous deux du XVIIIe siècle, représentés avec l’habit dominicain.
ES
El retablo de planta cóncava, decorado con talla dorada, posee tres tramos y cuatro columnas salomónicas. En el centro se encuentra la imagen del obispo San Blas (siglo XVII). A su lado están las imágenes de San Alberto Magno y de Santo Tomás de Aquino (patrón de la ciudad de Faro), ambas del siglo XVIII, representadas con el hábito dominico.
NL
Het concave altaarstuk, versierd met verguld houtsnijwerk, heeft drie traveeën en vier Solomonszuilen. In het midden staat het beeld van bisschop Sint-Blasius (17e eeuw). Aan weerszijden bevinden zich de beelden van Sint-Albertus Magnus en Sint-Thomas van Aquino (patroonheilige van de stad Faro), beide uit de 18e eeuw en afgebeeld in dominicaner habijt.