Capela do Senhor Jesus dos Pobres
DE
Diese Kapelle beherbergt einen barocken Altaraufsatz aus dem 18. Jahrhundert. Im Zentrum steht die vollkommen gearbeitete Statue des gekreuzigten Christus, auf einem Thron, flankiert von salomonischen Säulen.
FR
Cette chapelle abrite un retable baroque du XVIIIe siècle. Au centre se trouve l’image du Christ crucifié, en ronde-bosse, sur un trône flanqué de colonnes salomoniques.
ES
Esta capilla alberga un retablo barroco del siglo XVIII. En el centro destaca la imagen de Cristo Crucificado de cuerpo entero, sobre un trono, flanqueado por columnas salomónicas.
NL
Deze kapel bevat een barok altaarstuk uit de 18e eeuw. In het midden staat het beeld van de volplastische Gekruisigde Christus, op een troon, geflankeerd door Solomonszuilen.
Détails / Details / Detalles
DE
Mit Fliesen aus dem 17. Jahrhundert verkleidet, bewahrt die Kapelle außerdem eine Statue des toten Jesus aus dem 18. Jahrhundert. Unterhalb des Kruzifixes, in der Mitte, befindet sich die Statue Unserer Lieben Frau von Fátima aus den 1920er Jahren, geschaffen von José Thedim, demselben Bildhauer der Statue in der Erscheinungskapelle in Fátima.
FR
Revêtue d’azulejos du XVIIe siècle, la chapelle conserve également une image du Christ mort du XVIIIe siècle. Sous le crucifix, au centre, se trouve l’image de Notre-Dame de Fátima, des années 1920, sculptée par José Thedim, le même sculpteur que celui de la chapelle des Apparitions à Fátima.
ES
Revestida con azulejos del siglo XVII, la capilla conserva también una imagen de Jesús muerto, del siglo XVIII. Debajo del crucifijo, en el centro, se encuentra la imagen de Nuestra Señora de Fátima, de los años 20 del siglo XX, esculpida por José Thedim, el mismo escultor de la Capilla de las Apariciones en Fátima.
NL
De kapel is bekleed met tegels uit de 17e eeuw en bevat ook een beeld van de dode Jezus uit de 18e eeuw. Onder het kruisbeeld bevindt zich in het midden het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Fátima uit de jaren 1920, gebeeldhouwd door José Thedim, dezelfde beeldhouwer die het beeld in het Kapelletje van de Verschijningen in Fátima maakte.