Relógio de Sol
DE
In das Mauerwerk dieser gotischen Kapelle (15. Jahrhundert) wurde eine Sonnenuhr eingraviert. Sie ist die älteste vom Menschen genutzte Methode zur Zeitmessung.
FR
Dans la pierre de cette chapelle gothique (XVe siècle) est gravé un cadran solaire. Il s’agit du plus ancien procédé utilisé par l’homme pour mesurer le temps.
ES
En la piedra de esta capilla gótica (siglo XV) está grabado un reloj de sol. Se trata del método más antiguo utilizado por el ser humano para medir el tiempo.
NL
In het natuursteen van deze gotische kapel (15e eeuw) is een zonnewijzer gegraveerd. Dit is de oudste methode die de mens gebruikte om de tijd te meten.
Détails / Details / Detalles
DE
Sie besteht aus einer kreisförmigen Gravur mit einem Balken in der Mitte parallel zur Erdachse, der bei Sonneneinstrahlung seinen Schatten auf eine in Stunden unterteilte Skala wirft.
FR
Il consiste en une gravure circulaire avec, au centre, une barre parallèle à l’axe de la Terre qui, exposée au soleil, projette son ombre sur une échelle divisée en heures.
ES
Consiste en una grabación circular con una barra central paralela al eje de la Tierra que, al exponerse al sol, proyecta su sombra sobre una escala dividida en horas.
NL
Het bestaat uit een cirkelvormige gravure met in het midden een staaf die evenwijdig loopt aan de aardas en die, blootgesteld aan de zon, zijn schaduw werpt op een schaal die in uren is verdeeld.
